Denna vecka i Polen: journalisten Artur Domoslawski har skrivit en bok där han utmålar Ryszard Kapuscinski – det 20:e århundradets mest hyllade reporter – som en lögnare. I sin 600-sidiga biografi Kapuscinski non-fiction hävdar Domoslawski bland annat att Kapuscinski ofta tummande på fakta, påstod att han varit vittne till saker som han inte varit vittne till, och hittade på bilder för att förstärka sin story. Kapuscinski anklagas till exempel för att ha fabricerat ett möte med Che Guevara. Kapuscinskis änka Alicja Kapuscinska försökte stoppa publiceringen av den nya boken in i det sista.

Det är förstås inte helt överraskande anklagelser: Kapuscinskis stilistiska grepp är direkt skönlitterärt, och hans idoler hade namn som Mark Twain, Ernest Hemingway och Gabriel Garcia Marquez. Kanske är det också så att varje riktigt bra berättad historia av sig själv innehåller ett visst mått av fiktion. Även om man inte fabricerar fakta väljer man bort något som skulle göra ens poäng mindre tydlig, eller själva berättelsen mindre fängslande. Översättaren Stefan Ingvarsson ser Domoslawskis bok som ett ”fadermord” i en mycket bra text i Aftonbladet i dag. Här kan ni läsa den.